Se tem uma coisa que me mata, são tÃtulos originais traduzidos para o português. Zack and Miri Make a Porno, que traduzindo seria algo como “Zack and Miri fazem um pornô”, em portugues ficou o sem graça Pagando Bem, Que Mal Tem. Aliás, quase que não assisto ao filme apesar de estar sedenta desde o bafafá com o poster insinuante, pois o tÃtulo brazuca não lembrava em nada o original. Graças ao Andarilho e seu post/crÃtica no fim de semana passado liguei o nome ao filme e fui assistir nesta terça.
Fui a um passeio sem compromisso ao shopping e vendo que o filme, que estreou sexta passada, estava em cartaz cometi o erro de ir ao cinema à tarde e tive que aguentar as piadinhas adolescentes, aliás, este é um dos motivos que detesto cinema durante o dia. No entanto, não chegou a comprometer o entendimento.Â
Muito já foi falado sobre o filme e a crÃtica do Omelete, pelo que li por aÃ, foi a mais completa. Tanto que eu já assisti sabendo mais ou menos o que esperava e ainda assim quis ver e gostei do que vi. O filme faz citações pornográficas o tempo todo, sem ser pornográfico.
O que segue abaixo não chega a ser spoiler, mas quem não quiser se influenciar com minha opinião sobre o filme, pare de ler aqui.
Â
Â
Gostei muito:
- Das piadinhas sexuais bem tÃpicas a amigos de longa data (zombar dos brinquedos sexuais que compram na Amazon é algo tão ridÃculo que só amigos são capazes de ousar)
- Das citações NERDs ao longo de todo filme (nerd é tudo igual, lá ou cá)
- Do bonitão dos tempos de escola que virou gay (já aconteceu comigo isso… risos)
- Da seleção de tÃtulos possÃveis para o filme pornô (o tÃtulo escolhido –  Star Whores – é tudo!)
- Da Traci Lords ainda lindona (pra quem não lembra, ela foi um Ãcone pornô nos 80’s que começou aos 15 anos)
Não gostei:
- Infelizmente, do meio pro fim o filme cai no lugar comum, seguindo regrinhas de comédia romântica que conheço bem demais, pois sou viciada nelas. Não sei exatamente o que eu esperava de diferente, mas sei dizer que fiquei meio decepcionada com o resultado.
- Da piada escatológica que ficou tão fora de contexto que teve que forçar a barra para ser entendida.