Grávido?!

Ontem meu primo e a namorada vierem visitar-me no meio do dia. Ele me conhece, sabe que detesto surpresas, visitas de surpresa então, nem se fala, mas veio por acaso aqui perto de casa (trabalhar em casa tem destas coisas) e passou para tomar um suco e jogar conversa fora. No entanto, a visita foi super agradável. Amo meu primo e a namorada dele, uma artesã chilena, é uma graça. Aproveitei para exercitar meu espanhol, que praticamente não falo, só escrevo, mas que tenho grande afinidade, facilidade e nenhuma vergonha em dar uma escorregadela rir de mim e seguir adiante.

O mais divertido foi quando a menina comentou as gafes que ela já cometeu aqui em terras brazucas. Desde as gargalhadas que ela dá quando a pessoa fala algo divertido só pra ela (tipo, um homem dizer que está “embaraçado”, que para nós seria algo como “sem-graça”, mas pra ela, “embarazado” = grávido), até situações em que estava possessa, a ponto de ameaçar (como quando disse que ia dar uma “punheta” = soco num namoradinho abusado) e recebeu uma gargalhada em retorno.

Se aqui no Brasil, este país de dimensões continentais, o simples deslocamento de uma região para outra já causa tais atropelos com os sotaques e gírias regionais, quem dirá quando a diferença é de idiomas, aparentemente, tão parecidos.